Choosing a school involves more than finding a familiar name. Parents need to consider the daily journey, learning environment, subject choices, fees and admission requirements